1 00:00:19,020 --> 00:00:23,680 FANTAZZI ПРОДОВЖУЄ СТРАЖДАТИ 2 00:01:42,923 --> 00:01:44,832 Після численних змін на чолі держави 3 00:01:45,033 --> 00:01:49,940 наша нація нарешті досягла високий рівень свідомості. 4 00:01:50,025 --> 00:01:54,143 Службовці, робітничий клас і адміністрації, вони нарешті зрозуміли 5 00:01:54,170 --> 00:01:57,580 що продуктивність є основою для вдосконалення соціальний статус І 6 00:01:57,674 --> 00:02:00,615 єдиний вихід із кризи. 7 00:02:04,307 --> 00:02:05,863 Дозвольте нам, ми хочемо працювати! 8 00:02:05,864 --> 00:02:08,162 Сьогодні я хочу займатися три години понаднормова робота. 9 00:02:09,058 --> 00:02:11,120 Нам потрібно підвищити продуктивність! 10 00:02:11,575 --> 00:02:14,591 Я не можу жити без своїх форм. 11 00:02:15,378 --> 00:02:18,241 Допоможемо цій нашій країні, допоможемо! 12 00:02:28,260 --> 00:02:30,040 Ходімо пішки, заощадимо час. 13 00:02:30,710 --> 00:02:35,595 Дві найбільші ракові рани; тікаючи від робота та додаткова неофіційна робота, 14 00:02:36,031 --> 00:02:39,447 що завдало великої шкоди в нашій економіка 15 00:02:39,786 --> 00:02:43,347 їх можна було остаточно вважати переможеними. 16 00:02:43,773 --> 00:02:48,294 Ходімо, ходімо, до роботи, до роботи! 17 00:02:50,433 --> 00:02:51,933 швидко! 18 00:02:52,099 --> 00:02:54,199 Де ти додатково працюєш?? — На пошті. 19 00:02:54,245 --> 00:02:57,216 Ви можете перевести мене? Сьогодні вранці я без машини. 20 00:02:57,217 --> 00:02:59,317 Ви не працюєте додатково в муніципалітеті? — Так, але я маю ще й третю роботу. 21 00:02:59,318 --> 00:03:00,818 третє? 22 00:03:05,592 --> 00:03:07,092 Привіт, Кабріні! 23 00:03:24,695 --> 00:03:27,897 Якби ти випадково не шпигував за мною Антоніо? Шахрай! 24 00:03:28,704 --> 00:03:31,303 Чекай на мене! 25 00:03:54,123 --> 00:03:55,623 зайнятий 26 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 Доброго дня, колего! 27 00:04:17,556 --> 00:04:19,867 «Я зараз повернуся, я в туалеті». 28 00:04:38,900 --> 00:04:40,568 Сліпий. 29 00:04:41,874 --> 00:04:43,816 Допоможіть! — Давай, колего! 30 00:04:43,817 --> 00:04:45,317 Я повинен спробувати! 31 00:05:35,143 --> 00:05:38,914 Адріана, це додаткова нелегальна робота справді скандально! 32 00:05:38,915 --> 00:05:42,318 Справжня ганьба. - Дякую, друже. 33 00:05:53,400 --> 00:05:55,762 «Національна асоціація втікачів з робочого місця" 34 00:06:25,800 --> 00:06:29,421 КОРРАДО МАРІЯ ЛОББІАМ Інспектор інспекторів 35 00:07:21,788 --> 00:07:23,288 Привіт! 36 00:07:23,927 --> 00:07:28,700 Ні, код - це геодезист Мугіні губернський директор. 37 00:07:29,201 --> 00:07:30,701 Вибачте на хвилинку. 38 00:07:31,997 --> 00:07:35,025 Привіт, добрий день. Ні, міс Сільвані... 39 00:08:00,796 --> 00:08:04,100 Штамп офіс. 40 00:08:39,712 --> 00:08:41,212 тут все гаразд? 41 00:10:06,570 --> 00:10:10,501 «Я зараз повернуся! Я в туалеті. 42 00:10:16,275 --> 00:10:17,775 зайнятий! 43 00:10:22,920 --> 00:10:24,420 зайнятий! 44 00:10:26,586 --> 00:10:28,019 До побачення! 45 00:10:28,020 --> 00:10:29,960 До побачення! Всім привіт! 46 00:10:30,968 --> 00:10:35,554 Тож дозвольте мені принести вам більше паперів та кольорові стрічки для машинок. 47 00:10:35,636 --> 00:10:38,868 Так, але давайте жвавіше з з тією роботою! 48 00:10:40,114 --> 00:10:44,758 Матеріал для колег. Я збираюся отримати його, вибач. 49 00:10:58,530 --> 00:11:00,030 Це падає! 50 00:11:02,667 --> 00:11:04,167 Що можна зробити! 51 00:11:19,106 --> 00:11:20,614 Який це поверх? - Перший! 52 00:11:21,315 --> 00:11:22,415 Перший? - Так, перший. 53 00:11:22,416 --> 00:11:24,051 Але я повинен бути на п'ятах! 54 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 На п'яті. 55 00:11:58,375 --> 00:12:00,498 Ходімо, швидше Фантоцці! 56 00:12:18,120 --> 00:12:19,909 Ласкаво просимо, міс Сільвані. 57 00:12:20,878 --> 00:12:24,011 Як ви там провели час "солярій"? 58 00:12:24,048 --> 00:12:26,115 Навіть не згадуй мені про це, Фантоцці! Такий поганий день! 59 00:12:26,116 --> 00:12:27,816 Було мало сонця, ну це не так. 60 00:12:29,232 --> 00:12:31,670 мені шкода - Благослови тебе, Фантоцці 61 00:12:31,671 --> 00:12:35,567 щоб ти залишився тут у мирі. — Ну більше, менше. 62 00:12:37,828 --> 00:12:41,151 Міс Сільвані, 63 00:12:42,664 --> 00:12:44,464 Я вже рік хотів тобі розповісти. 64 00:12:44,589 --> 00:12:46,635 Можливо, ви не помітили, але я помітив 65 00:12:46,869 --> 00:12:50,843 Я все це роблю для вас тільки для вас. 66 00:12:59,077 --> 00:13:03,336 Ви теж зробите це завтра? 67 00:13:03,537 --> 00:13:05,237 Фантоцціно? 68 00:13:07,529 --> 00:13:12,819 Так, я зроблю це завтра. Я буду! 69 00:13:13,172 --> 00:13:14,942 А тепер випаруйте Fantozzi, ти пахнеш потом!! 70 00:13:15,181 --> 00:13:18,193 Виходьте, виходьте. - Ганяй його! 71 00:13:18,252 --> 00:13:21,717 Іди вмийся, ти смердиш! — Йди митися, смердюче! 72 00:13:22,418 --> 00:13:23,918 як це можливо, що так багато ти пітнієш? 73 00:13:24,422 --> 00:13:26,760 Селянин, у нього плебейський метаболізм! 74 00:13:26,861 --> 00:13:28,664 Ганьба! — Помийся й ти в біде! 75 00:13:28,865 --> 00:13:30,395 Сморід відчувається тут! 76 00:13:30,996 --> 00:13:32,496 Тихо! 77 00:13:38,213 --> 00:13:40,611 Кого тут немає? - Фантоція! 78 00:13:42,005 --> 00:13:43,676 Привіт, квартира Фантоцці. хто це? 79 00:13:45,154 --> 00:13:46,654 Що сталося, Уго? 80 00:13:47,212 --> 00:13:48,712 Що вони з тобою зробили? 81 00:13:48,726 --> 00:13:52,074 Нічого, Піна, не хвилюйся. Я просто повинен залишитися на пару годин понаднормово 82 00:13:52,449 --> 00:13:55,158 Гаразд, піди за Маріанджело пізніше на роботу. 83 00:13:55,246 --> 00:13:56,746 Так, я піду пізніше. 84 00:13:57,576 --> 00:14:00,528 Не зараз, Піна. Тепер я навіть не можу рухатися. 85 00:14:03,400 --> 00:14:07,219 «Втеча з роботи» 86 00:14:07,331 --> 00:14:10,020 «ЗООПАРК Хобі» 87 00:14:33,273 --> 00:14:34,773 До побачення, тато. 88 00:14:36,458 --> 00:14:38,368 До побачення 89 00:14:39,489 --> 00:14:40,989 доброго дня 90 00:14:41,273 --> 00:14:42,773 Вибачте! 91 00:14:43,460 --> 00:14:45,147 що ти хочеш - Я прийшов за... 92 00:14:45,148 --> 00:14:47,448 а ти Так чи можливо?! 93 00:14:47,847 --> 00:14:50,606 Вона не продається. Це продавщиця, не мавпа! 94 00:14:50,718 --> 00:14:53,398 Що ви говорите, ви з глузду з'їхали? Вона моя! 95 00:14:53,399 --> 00:14:55,780 Вона ж не мавпа, а продавщиця! 96 00:14:55,977 --> 00:14:58,904 Це моя мавпочка... дівчинка. Моя донька. 97 00:15:00,699 --> 00:15:02,442 Маріанджела, готуйся, вже 7. 98 00:15:03,379 --> 00:15:07,454 Вибачте, але це не той шлях. Ти поводься до моєї доньки ніби 99 00:15:07,455 --> 00:15:09,891 мавпа, я не знаю, чи... 100 00:15:11,395 --> 00:15:12,895 Ну, до побачення. 101 00:15:13,445 --> 00:15:16,403 Приходь, Маріанджела, люба. Тато забере тебе звідси. 102 00:15:17,104 --> 00:15:18,904 Я вже записав вас на роботу на пошту. 103 00:15:19,218 --> 00:15:22,122 Це не те місце для вас. - що ти робиш 104 00:15:22,490 --> 00:15:24,765 Прикидатися божевільним? Отримай своє! 105 00:15:26,112 --> 00:15:30,903 Тому що... я заплутався. Бачите...вони схожі... 106 00:15:31,099 --> 00:15:32,599 Візьміть... 107 00:15:33,104 --> 00:15:36,912 Ви хочете цей?...Вибачте. 108 00:15:38,996 --> 00:15:41,813 Тато жартує. Ходімо додому. 109 00:15:45,996 --> 00:15:48,065 Відкрий Піну! - Ось я! 110 00:15:48,896 --> 00:15:50,396 Піна, я забув ключі. 111 00:15:50,654 --> 00:15:52,831 Спагетті з тунцем на столі? - Ні, Уго... 112 00:15:53,296 --> 00:15:54,796 Я мрію про них цілий день. 113 00:15:54,837 --> 00:15:58,540 Зачекай, Уго, зачекай! Ви забули? який сьогодні день? 114 00:16:00,388 --> 00:16:01,888 який сьогодні день? 115 00:16:05,678 --> 00:16:08,501 Ні, ні! 116 00:16:09,805 --> 00:16:11,922 Вони всі прийшли. -Всі? 117 00:16:13,878 --> 00:16:17,032 Що ж, не будемо драматизувати. 118 00:16:17,133 --> 00:16:18,633 Де Маріанджела? - Тут. 119 00:16:19,453 --> 00:16:22,422 Ви двоє ховаєтеся в туалеті. Рятуйте себе. 120 00:16:22,799 --> 00:16:24,654 І виходити тільки за домовленим знаком. Ви його запам'ятали? 121 00:16:24,655 --> 00:16:27,038 Пташиний спів? - Ні Піна, сова гукає! 122 00:16:27,256 --> 00:16:29,745 Гаразд, гукає сова. - Зараз я йду. 123 00:16:30,625 --> 00:16:33,504 — Уго, бережись! — Піна, не перебільшуй! 124 00:16:33,505 --> 00:16:35,005 У мене були складніші ситуації в житті. 125 00:16:35,703 --> 00:16:39,792 Маріанджела, поцілуй тата. - Почекай! 126 00:16:39,865 --> 00:16:42,344 Я не готувався до поцілунку. 127 00:16:42,874 --> 00:16:44,374 Іди! - Ходімо. 128 00:16:45,110 --> 00:16:46,645 Сова, пам'ятай! Сова! 129 00:16:56,855 --> 00:17:00,391 добрий вечір -Добрий вечір. 130 00:17:02,632 --> 00:17:07,817 Це були жахливі два місяці засідання будинкової ради, 131 00:17:08,350 --> 00:17:13,164 який проводився в квартирах квартиронаймачів. 132 00:17:13,711 --> 00:17:16,275 Цього разу ми вас обрали президентом. 133 00:17:16,276 --> 00:17:18,102 я? — Так, бухгалтер. 134 00:17:18,103 --> 00:17:20,440 Ну тоді я оголошую сесію відкритий. 135 00:17:23,342 --> 00:17:24,842 Ви ніколи не закриваєте ліфт! 136 00:17:30,400 --> 00:17:33,779 Ви не платите за рахунками! — А ти — рогоносець! 137 00:17:34,280 --> 00:17:35,379 Ви повинні три внески! 138 00:17:35,380 --> 00:17:39,887 Ось вони; раз, два і три! 139 00:17:40,288 --> 00:17:43,718 Чотири, п'ять і шість! 140 00:17:43,819 --> 00:17:44,929 І сім! 141 00:17:44,930 --> 00:17:47,215 Спустіться до консьєржа. 142 00:17:47,416 --> 00:17:50,016 Ти головний, дивись! 143 00:17:51,435 --> 00:17:52,390 Він пішов. 144 00:17:52,391 --> 00:17:55,747 А ти, вимкни телевізор! - Ти заткни сина! 145 00:17:55,803 --> 00:17:57,303 Зустріч закінчена! 146 00:17:58,031 --> 00:17:59,574 До зустрічі, добраніч. - На добраніч. 147 00:18:00,258 --> 00:18:02,300 На початку наступного літа 148 00:18:02,701 --> 00:18:05,304 сталася особлива подія. 149 00:18:05,805 --> 00:18:11,051 Настільки особливі, що вони в цей день працівники залишилися на роботі 150 00:18:11,052 --> 00:18:14,050 робота! 151 00:18:14,051 --> 00:18:16,705 Танцювальні дні! - Молодець! 152 00:18:20,319 --> 00:18:24,031 Це легкі запитання. — Вони не легкі, ні. 153 00:18:24,135 --> 00:18:26,668 Панове, це приз тижня! 154 00:18:26,769 --> 00:18:29,300 Кемпер! 155 00:18:31,162 --> 00:18:35,021 Цій рибі так пощастило! - Не будь грубим. 156 00:18:36,048 --> 00:18:38,464 Хочеш поїхати у відпустку сам? 157 00:18:40,412 --> 00:18:43,214 Думаєш, у мене така проблема? 158 00:18:43,535 --> 00:18:45,897 Мила леді! ти хочеш когось? передай привіт? 159 00:18:45,898 --> 00:18:51,202 Хочу привітати своїх колег, які вони повинні дивитися зараз. 160 00:18:52,551 --> 00:18:55,745 І хто мене умовив звіт тут. 161 00:18:56,960 --> 00:18:59,311 Лоббіам іде! - Швидко! 162 00:19:05,670 --> 00:19:07,902 доброго дня — Доброго дня, ваша високість! 163 00:19:07,985 --> 00:19:14,197 Нагорода міс Сільвани викликала це організаційна атака 164 00:19:14,198 --> 00:19:20,073 колега Філіні, який негайно організовано літній відпочинок для відпочиваючих. 165 00:19:20,074 --> 00:19:22,674 Кожен зі своїм будинком. 166 00:19:23,072 --> 00:19:29,930 Фантоцці і Філіні пішли забрати їх на злощасній стоянці 167 00:19:30,562 --> 00:19:34,893 і це, за неймовірним збігом обставин, у той самий день 168 00:19:34,894 --> 00:19:38,596 в той же час, та сама модель. 169 00:19:45,077 --> 00:19:46,874 І так, ще раз 170 00:19:47,177 --> 00:19:52,350 Сільвані з'явилися перед будинком в цьому складі: 171 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Colza і Mughini колеги 172 00:19:54,406 --> 00:19:56,797 об'єднані заради економії палива, 173 00:19:57,198 --> 00:19:59,366 але зберігаючи кожен своє конфіденційність. 174 00:20:01,491 --> 00:20:04,134 Міс! — Міс Сільвані, вітаю! 175 00:20:04,482 --> 00:20:08,395 Кальбоні, який не має сорому стверджував, що має кемпер. Вони були 176 00:20:08,666 --> 00:20:11,619 одна стара машина швидкої допомоги благодійні установи, 177 00:20:11,621 --> 00:20:15,858 яку йому орендував друг, який був фельдшером. 178 00:20:16,259 --> 00:20:21,075 І, нарешті, мила жінка, яку він вибрав бути його компанією. 179 00:20:21,376 --> 00:20:25,583 Відома повія з Барі глузливо називали «Графиня», 180 00:20:25,784 --> 00:20:28,900 завдяки своїй надзвичайно аристократичній вдачі. 181 00:20:29,469 --> 00:20:35,850 Філіні вирішив проблему з танком, модель «Ромель, лис пустелі». 182 00:20:36,651 --> 00:20:39,917 Реліквія часів Другої світової війни. 183 00:20:42,057 --> 00:20:43,557 Ось я! 184 00:20:46,372 --> 00:20:49,661 Чудово! - Доброго дня, ми всі тут! 185 00:20:49,670 --> 00:20:52,054 Готові рухатися? — Не вистачає тільки Фантоцці! 186 00:20:52,292 --> 00:20:54,329 Блін, як завжди! 187 00:20:54,691 --> 00:20:57,408 Ось воно! — Він приїхав! 188 00:20:57,470 --> 00:21:01,680 Давай, друже, ходімо! — Чого ти чекаєш, ходімо. 189 00:21:01,977 --> 00:21:03,736 Вони кличуть нас, Уго. ходімо 190 00:21:04,259 --> 00:21:05,759 так... 191 00:21:06,032 --> 00:21:10,750 А це...? Як хочеш. ходімо 192 00:21:21,942 --> 00:21:24,813 Бережи нас Боже! 193 00:21:28,516 --> 00:21:30,580 Бережіть нас від біди. 194 00:21:30,835 --> 00:21:34,394 Нічого страшного, ми всі такі. Заводимо двигуни! 195 00:21:34,495 --> 00:21:36,367 Всі за мною, ходімо! 196 00:21:38,038 --> 00:21:39,538 куди ти подівся 197 00:21:40,071 --> 00:21:42,369 Як де? Я збираюся сказати привіт. 198 00:21:50,629 --> 00:21:53,494 Доброго дня, міс Сільвана. щоб привітати вас перед дорогою. 199 00:21:53,732 --> 00:21:56,386 Я користуюся нагодою, щоб дати вам це маленький подарунок 200 00:21:56,587 --> 00:21:59,287 Святий Христофор, який захистить вас від біди. 201 00:21:59,288 --> 00:22:01,660 Він є покровителем табористів. 202 00:22:05,000 --> 00:22:06,873 Ну що, ти не збираєшся його розпаковувати? 203 00:22:07,616 --> 00:22:11,255 Уго, пам'ятай, що я тут, твоя дружина. 204 00:22:12,867 --> 00:22:14,739 Бідна, вона теж хотіла піти 205 00:22:14,759 --> 00:22:17,179 тому що вона ревнує через нас двох. 206 00:22:18,312 --> 00:22:20,477 Будь ласка? - Вона ревнує, тому що ми... 207 00:22:20,573 --> 00:22:24,375 ...ви знаєте... - Ти і я? 208 00:22:24,785 --> 00:22:27,200 Вибачте, але як я міг? щось робити з однією жабою!? 209 00:22:30,151 --> 00:22:31,651 Привіт, хто відповів? 210 00:22:31,825 --> 00:22:34,860 Коли будете готові, засурміть у ріг. 211 00:22:34,861 --> 00:22:36,361 Вперед! 212 00:22:40,572 --> 00:22:42,072 Труба Сільвана... 213 00:22:42,397 --> 00:22:43,897 Сирена Кальбоні... 214 00:22:43,916 --> 00:22:45,416 Труба Кольца і Мугіні... 215 00:22:46,135 --> 00:22:47,635 Труба Фантоцці... 216 00:22:48,349 --> 00:22:50,068 А Філина труба... 217 00:23:09,272 --> 00:23:11,029 Сурміть у нього, попередьте його. 218 00:23:11,102 --> 00:23:14,134 Ти з глузду з'їхала, Піна? Якщо ви відповісте нам, ми закінчили! 219 00:23:14,635 --> 00:23:16,930 Краще йому не відповідати. 220 00:23:17,141 --> 00:23:19,146 Як тільки зможу, піду позаду. 221 00:24:07,901 --> 00:24:11,045 Після того прикрого випадку в лоб пішов до Сільвани, 222 00:24:11,546 --> 00:24:13,125 щоб уникнути проблем. 223 00:24:22,818 --> 00:24:24,318 Що це було? 224 00:24:25,852 --> 00:24:29,177 Мабуть, вона врізалася у вантажівку, наповнену добривами. 225 00:24:31,502 --> 00:24:32,670 щось потрібно? 226 00:24:34,051 --> 00:24:37,528 Потрібна поїздка? Ось і поїдьте. 227 00:24:38,029 --> 00:24:39,529 ходімо 228 00:24:45,623 --> 00:24:48,085 Вона не нормальна. -Чому? 229 00:24:48,768 --> 00:24:51,202 Як чому? Ти когось бачив? вона підхопила? 230 00:24:52,462 --> 00:24:54,265 Одна така молода дівчина. 231 00:24:55,363 --> 00:24:59,588 така молода дівчина, яка бере код вони себе так залякують. 232 00:25:01,138 --> 00:25:04,781 Я вже просив вас не хвилюватися так багато про неї. 233 00:25:04,870 --> 00:25:07,873 Принаймні в моїй присутності. - Гаразд, я... 234 00:25:08,289 --> 00:25:11,711 Зрештою, мені цей хлопець зовсім не подобається він схожий на хулігана. 235 00:25:11,712 --> 00:25:14,166 Ні, правда? ніж що? 236 00:25:16,164 --> 00:25:19,120 Я б сказав, мило і поетично мандрівник. 237 00:25:22,254 --> 00:25:27,213 Франко каже, що відвезе нас до гарне місце, про яке знає лише він. 238 00:25:27,214 --> 00:25:29,034 І куди ніхто ніколи не ходить. 239 00:25:53,825 --> 00:25:55,567 У нього є свої улюблені. 240 00:26:01,369 --> 00:26:02,707 Гарно, гаразд? 241 00:26:02,708 --> 00:26:06,500 Чудово! Я люблю дику природу. 242 00:26:07,398 --> 00:26:11,178 Ми можемо подякувати Франчеку що привело нас у цей рай! 243 00:26:11,503 --> 00:26:13,270 Френк! – Франчек уже дзвонить йому? 244 00:26:13,271 --> 00:26:13,871 Френк! 245 00:26:13,872 --> 00:26:15,372 чому ні - Франчеку, приходь! 246 00:26:16,053 --> 00:26:20,312 приходь! Це Франчек. Це мої друзі. 247 00:26:22,713 --> 00:26:24,213 тобі недобре? 248 00:26:28,262 --> 00:26:30,988 Франчек залишиться з нами? - Звичайно! 249 00:26:31,412 --> 00:26:32,912 У нього є свій спальний мішок. 250 00:26:49,878 --> 00:26:53,012 Чудова ідея! Риба на грилі! 251 00:26:55,878 --> 00:26:58,005 Сьогодні ви всі мої гості. 252 00:26:58,106 --> 00:27:01,936 Чоловіки підуть рибалити, а ми дівчата ми готуємо! 253 00:27:02,413 --> 00:27:05,529 Чудова ідея, міс Сільвані! Я все організую. 254 00:27:05,751 --> 00:27:08,428 Ми з колегою Фантоцці йдемо на полювання. 255 00:27:08,429 --> 00:27:11,134 Ми дістанемо дрова! — Там чудовий ліс! 256 00:27:13,553 --> 00:27:17,033 Хапай вудку та гачки! Я подзвоню Кальбоні! 257 00:27:17,423 --> 00:27:18,923 швидко! 258 00:27:20,175 --> 00:27:22,267 Колега Кальбоні! Колега Кальбоні! 259 00:27:22,268 --> 00:27:24,470 Що це? - Ходімо рибалити. 260 00:27:25,155 --> 00:27:27,022 Яка рибалка? — Там, з берега. 261 00:27:27,923 --> 00:27:29,208 У вас є вудка? 262 00:27:29,209 --> 00:27:31,244 У мене є палиця? У мене дуже довгий! 263 00:27:31,262 --> 00:27:34,915 І я якраз збирався ним скористатися. Коли ви бачите, що горить червоне світло 264 00:27:34,916 --> 00:27:36,755 значить я пірнаю. 265 00:27:37,016 --> 00:27:39,789 Не заважай мені. - Вибачте. 266 00:27:39,790 --> 00:27:41,490 Це неважливо. - Вибачте. 267 00:27:42,011 --> 00:27:45,440 Колега Фантоцці, Що ти робиш, ходімо! 268 00:27:46,592 --> 00:27:50,466 Він відкрив і... — Давай, це нічого! 269 00:27:52,652 --> 00:27:53,914 - Один... - Один! 270 00:27:53,915 --> 00:27:54,941 - Два... - Два! 271 00:27:54,942 --> 00:27:55,781 - Три... - Три! 272 00:27:55,782 --> 00:27:57,282 - Ходімо! - Ходімо! 273 00:28:00,678 --> 00:28:02,757 Колега Фантоцці, що ти зробив 274 00:28:06,636 --> 00:28:08,136 Вона вкусила! 275 00:28:11,104 --> 00:28:14,781 Я теж! - Тягни, тягни! 276 00:28:25,426 --> 00:28:27,494 Як проходить чарівна риболовля? 277 00:28:28,592 --> 00:28:32,674 Гаразд, ми зловили вісім із них, всі одного роду. 278 00:28:32,676 --> 00:28:34,911 Гарні великі! - Дев'ять! 279 00:28:37,601 --> 00:28:40,398 Господи, жахливо! - Уго! 280 00:28:40,399 --> 00:28:41,966 Вони каналізаційні щури! 281 00:28:42,267 --> 00:28:45,536 Вибач, мій друже, але я теж було трохи підозріло. 282 00:28:46,013 --> 00:28:49,489 Завжди одні й ті самі грубі люди! Порибалити на глибині. 283 00:28:49,529 --> 00:28:51,490 Ну так. Візьми мій човен! 284 00:28:52,974 --> 00:28:56,570 Нічого, викиньте цих мишей. 285 00:28:56,768 --> 00:28:58,111 Які миші! 286 00:28:58,112 --> 00:29:00,722 Колега Фантоцці, ти також не роби! 287 00:29:00,916 --> 00:29:03,425 Є акула, морський кіт і морська миша. 288 00:29:03,560 --> 00:29:06,025 Вони можуть вам подобатися чи ні, u Я не втручаюся! 289 00:29:06,149 --> 00:29:09,528 Мені подобається, наприклад, морська миша дуже подобається на грилі! 290 00:29:09,598 --> 00:29:13,136 Але якщо ти справді наполягаєш, ми його викинемо в море цей Божий дар. 291 00:29:14,604 --> 00:29:16,315 Готово, задоволені? 292 00:29:17,243 --> 00:29:23,194 Колега, приходь швидше! Це може стати небезпечним! 293 00:29:23,259 --> 00:29:25,686 Я приходжу, просто включити будильник. 294 00:29:32,844 --> 00:29:36,528 Мені вдалося врятувати двигун — Бачив, молодець! 295 00:29:36,958 --> 00:29:40,864 Я боюся, що вода потрапила. 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,567 Увімкнемо? - Так, спробуємо. 297 00:29:47,646 --> 00:29:51,350 Погасіть, погасіть! 298 00:29:51,551 --> 00:29:53,958 Вимкни це! - Готово. 299 00:29:57,391 --> 00:30:00,817 Це все одно вам не служить... - Що таке? 300 00:30:01,397 --> 00:30:03,816 По запаху мені здається, що в біля обвалу загинув кит. 301 00:30:04,696 --> 00:30:06,196 Де Кі...? 302 00:30:08,804 --> 00:30:11,525 Сім? Лише один рух? 303 00:30:12,047 --> 00:30:13,714 Хоч би восьминога почистити. 304 00:30:18,154 --> 00:30:20,615 Риба, восьминіг, у нього немає уяви. 305 00:30:23,416 --> 00:30:27,513 Але хто вб'є восьминога? 306 00:30:27,614 --> 00:30:29,374 Ви. - Я? 307 00:30:30,921 --> 00:30:32,425 Я? Ну добре. 308 00:30:35,791 --> 00:30:38,394 дурень! Ви дозволили собі потрапити на це... 309 00:30:40,471 --> 00:30:43,783 те... це, придурок. 310 00:30:45,377 --> 00:30:47,644 здоров'я! Ходімо, щасливі! 311 00:30:47,957 --> 00:30:49,226 ти не п'єш? 312 00:30:49,227 --> 00:30:52,576 що це було згідно з тими двома ми б їли мертвих мишей, 313 00:30:53,677 --> 00:30:55,600 як у битві під Сталінградом. 314 00:30:56,522 --> 00:30:59,173 Можна мені склянку, пані?? - Я не п'ю. 315 00:30:59,280 --> 00:31:03,004 Але, на щастя, він захоплюється риболовлею не стало нашого Франчека! 316 00:31:06,917 --> 00:31:10,517 Йдемо вболівати за наших Франчека! 317 00:31:13,545 --> 00:31:15,645 «Історія філософського мислення» 318 00:31:17,097 --> 00:31:20,379 Найкраще нам закінчити цього вечора 319 00:31:20,380 --> 00:31:23,991 збираюся купатися вночі, голяка! 320 00:31:24,845 --> 00:31:27,247 Чудово, хто йде? 321 00:31:27,677 --> 00:31:30,630 Якщо ти, то й я. Голий! - Я теж! 322 00:31:32,567 --> 00:31:34,425 Піна! - Ну так... 323 00:31:34,465 --> 00:31:38,995 Але почекай... ти моя дружина. 324 00:31:39,001 --> 00:31:41,202 Дружина поганого містечка! 325 00:31:46,514 --> 00:31:48,014 Зачекайте. 326 00:31:49,274 --> 00:31:52,273 як ти смієш Вибач. 327 00:31:52,274 --> 00:31:54,118 Ви можете купатися голою, а вона ні? 328 00:31:56,520 --> 00:31:59,639 Це дві різні речі бо вона моя дружина. 329 00:31:59,640 --> 00:32:03,880 У нас особливий вид стосунків і я знаю, як з нею поводитися. 330 00:32:04,414 --> 00:32:07,654 що ти знаєш Ти навіть не знаєш себе в якому ти світі живеш 331 00:32:07,701 --> 00:32:09,193 І знаєте чому? - ні. 332 00:32:09,194 --> 00:32:10,694 You lack culture. 333 00:32:10,880 --> 00:32:14,872 Слухай, Франчеку, Я закінчив школу. 334 00:32:15,351 --> 00:32:17,502 Отже, ви вивчені? - Я бухгалтер. 335 00:32:19,333 --> 00:32:22,715 Тож подивимось. - що ти робиш 336 00:32:23,509 --> 00:32:27,098 так... - Господи... 337 00:32:27,857 --> 00:32:30,523 Література? - так. 338 00:32:31,209 --> 00:32:34,407 Наука? Загальна культура? 339 00:32:34,508 --> 00:32:38,411 Це три конверти? Я повинен вибрати один? 340 00:32:39,112 --> 00:32:40,612 Генеральний... 341 00:32:42,546 --> 00:32:44,834 Це оболонка...нічого. 342 00:32:45,408 --> 00:32:46,908 Що таке простата? 343 00:32:48,027 --> 00:32:54,005 Принаймні це легко. Він говорить простата, коли вона поширюється... 344 00:32:58,179 --> 00:33:02,000 Туалет працює! А, ні, це ти... 345 00:33:03,246 --> 00:33:07,256 Тож я казав... така умова... 346 00:33:08,582 --> 00:33:10,860 коли жінка... розкласти товар... 347 00:33:11,752 --> 00:33:17,677 Ні, я згадав! Це торт. Моя мама теж готувала. 348 00:33:17,778 --> 00:33:22,752 Є кілька типів; простати з вишнями, з грушами... 349 00:33:24,319 --> 00:33:27,761 Так, це був римський імператор. візантійський єретик. 350 00:33:27,962 --> 00:33:29,562 Джуліано, "апростат"... 351 00:33:30,985 --> 00:33:32,485 Що таке «кібуц»? 352 00:33:33,693 --> 00:33:35,612 це просто! Термін «кібуц»... 353 00:33:35,813 --> 00:33:39,990 — типове діалектне слово 354 00:33:40,091 --> 00:33:42,505 який використовується для кип'ятіння води... 355 00:33:42,706 --> 00:33:44,506 в окремих регіонах. 356 00:33:44,607 --> 00:33:46,909 Коли вода закипить, кажуть: 357 00:33:46,910 --> 00:33:49,288 "вода кібуцу"... на місцевому діалекті. 358 00:33:51,734 --> 00:33:53,909 Тепер ти знаєш, який ти лайно. 359 00:33:59,664 --> 00:34:03,450 Уго, я йду купатися, голий! 360 00:34:06,025 --> 00:34:10,680 Фантоцці пережив найгірше 10 хвилин життя. 361 00:34:11,228 --> 00:34:16,110 Але, як іноді буває з тими які надто нещасливі в житті, 362 00:34:16,411 --> 00:34:19,949 ситуація повернулася на його користь користь. 363 00:34:19,986 --> 00:34:22,939 Ми закохані в одного чоловіка, чи не так? 364 00:34:23,164 --> 00:34:24,666 Припустимо. А потім? 365 00:34:25,967 --> 00:34:28,700 Я хочу тобі сказати, що ти виграв Міс Сільвані. 366 00:34:29,854 --> 00:34:34,528 Сьогодні ввечері я зрозумів, що мене більше немає років боротися. 367 00:34:36,361 --> 00:34:38,610 Я залишаю це вам. Сміливо беріть. 368 00:34:39,375 --> 00:34:42,655 Мені навіть не потрібен ваш дозвіл також не ваша жертва. 369 00:34:42,946 --> 00:34:45,898 Візьму, коли захочу! Прямо сьогодні ввечері! 370 00:35:09,620 --> 00:35:11,120 Ось я! 371 00:35:11,226 --> 00:35:14,525 Увійти без стуку? - Ну, ти мене не чекав? 372 00:35:15,984 --> 00:35:17,455 Візьми мене! 373 00:35:17,456 --> 00:35:19,628 Я візьму щітку і зламаю тобі голова! 374 00:35:19,837 --> 00:35:22,786 Геть з кемпера! Геть з мого кемпера! 375 00:35:24,499 --> 00:35:27,341 Але вибачте...чому ця комедія? 376 00:35:27,899 --> 00:35:31,797 Моя дружина згодна, чи не так? Я це все чув. 377 00:35:31,799 --> 00:35:34,446 Вона сказала, що залишає мене тобі. 378 00:35:37,601 --> 00:35:40,913 Ви все чули, Фантоцці, але ти нічого не зрозумів. 379 00:35:41,925 --> 00:35:45,835 Як ти думаєш, що твоя дружина він може просто відмовитися від тебе? 380 00:35:45,915 --> 00:35:48,141 Але про кого ти говорив? 381 00:35:52,812 --> 00:35:55,544 я розумію Мені все ясно. 382 00:35:56,777 --> 00:36:00,373 на добраніч З новим роком. 383 00:36:07,824 --> 00:36:09,324 до побачення 384 00:36:10,365 --> 00:36:14,044 Як вода? - Холодно. 385 00:36:18,548 --> 00:36:20,048 Ти його дуже любила? 386 00:36:21,720 --> 00:36:27,276 не знаю Я б хотів спробуйте хоча б раз. 387 00:36:29,352 --> 00:36:33,322 Значить, це було не кохання? 388 00:36:34,294 --> 00:36:36,062 Я не знаю Уго, я ж тобі сказав. 389 00:36:37,988 --> 00:36:40,762 Ну, ви не знаєте. Але якщо ви... 390 00:36:41,155 --> 00:36:45,384 якби хтось запитав вас, з чиста цікавість, 391 00:36:45,385 --> 00:36:52,022 який чоловік ти найбільше любила в житті? 392 00:36:53,911 --> 00:36:59,131 Піна, скажи мені, а ти ти співчуваєш мені? 393 00:37:00,210 --> 00:37:04,536 Уго, я співчуваю тільки тобі... - Знаю, знаю. 394 00:37:05,436 --> 00:37:07,750 Лише трохи ніжності 395 00:37:07,951 --> 00:37:13,560 Ні, Уго, просто трохи шкода. - Але... хто тоді мене любить? 396 00:37:14,319 --> 00:37:15,966 Крім подружньої кризи, 397 00:37:16,655 --> 00:37:19,650 драма віку і нездійснених бажань 398 00:37:20,292 --> 00:37:24,944 попереду ще багато важких випробувань чекала подружня пара Фантоцці. 399 00:37:35,140 --> 00:37:37,242 Привіт Піна, ти все ще там сидиш? 400 00:37:37,619 --> 00:37:39,931 Вже 20:30, я вмираю з голоду! 401 00:37:40,000 --> 00:37:42,356 А я втомився, цілий день працював! 402 00:37:44,730 --> 00:37:48,359 Не будь такою, Піна, я хотів сказати що я був просто трохи голодний. 403 00:37:49,448 --> 00:37:52,693 Це не через вас через Маріанхелу. 404 00:37:53,328 --> 00:37:54,828 Речі вискочили на неї. 405 00:37:54,848 --> 00:37:57,185 Що за речі? Ланцюг на велосипеді? Ну це не трагедія. 406 00:37:57,186 --> 00:37:59,131 Більше немає! — У неї вкрали? 407 00:37:59,132 --> 00:38:00,616 Скільки б разів я не казав...! 408 00:38:00,617 --> 00:38:03,869 Менструація! Вона не зрозуміла. 409 00:38:03,870 --> 00:38:10,566 Привіт, хто це? як крапка, вибач... 410 00:38:10,567 --> 00:38:13,700 Так само Маріанхела, як і всі інші, воно має те саме... 411 00:38:13,701 --> 00:38:16,613 Уго, вона теж дівчина всі інші! 412 00:38:18,624 --> 00:38:20,124 Так, майже... 413 00:38:21,748 --> 00:38:23,826 Ви бачите це кольорове коло? - Де? 414 00:38:23,828 --> 00:38:26,858 тут! Так що так Маріанхела чекає дитину. 415 00:38:26,859 --> 00:38:30,138 Чекати дитину о 20:30? Але я голодний! 416 00:38:30,220 --> 00:38:32,339 Уго, вона вагітна! 417 00:38:32,558 --> 00:38:34,285 Ну тоді... 418 00:38:39,063 --> 00:38:43,328 хто Хто наш батько? 419 00:38:44,598 --> 00:38:47,021 Бідна, вона мене не хотіла скажи, Уго. 420 00:38:47,827 --> 00:38:51,821 Вона зачинилася в кімнаті. жахливо ти боїшся. 421 00:38:52,368 --> 00:38:53,970 Уго! - Що таке, Піно? 422 00:38:54,743 --> 00:38:58,421 Давай, Піна. Ну, ти знаєш, що це я культурний і сучасний батько. 423 00:38:59,132 --> 00:39:03,231 Я сам хочу з нею поговорити, з розумінням і ніжно. 424 00:39:03,299 --> 00:39:04,799 Дозволь мені зробити це самому. 425 00:39:10,518 --> 00:39:12,713 Ні, тату! Допоможіть! 426 00:39:12,806 --> 00:39:17,238 Я тебе вб'ю! Ти не Свєта Маргарита! 427 00:39:17,386 --> 00:39:19,480 Ось він іде! Я тебе зламаю! 428 00:39:21,278 --> 00:39:25,885 СТІЙ! Моя бідна дівчинка! Приходь люба, це нічого. 429 00:39:26,141 --> 00:39:29,003 Маріанхела, приходь. - Він дихає? 430 00:39:30,755 --> 00:39:33,755 Ви культурний і сучасний батько? 431 00:39:34,898 --> 00:39:38,266 Лише близько 23:00 Маріанхела зізналася, що вона спокусниця 432 00:39:38,656 --> 00:39:42,433 її колега з пошти на ім'я Батакчі Лоріс. 433 00:39:43,273 --> 00:39:45,398 Вони вирішили відвідати його вдома. 434 00:39:45,871 --> 00:39:49,480 Вони придумали геніальний план 435 00:39:49,725 --> 00:39:55,276 щоб змусити його зізнатися ваша відповідальність. 436 00:39:56,304 --> 00:39:59,269 Ось я, ось я, моя дитинко. Чому ти такий нетерплячий? 437 00:39:59,377 --> 00:40:00,877 Я вже отримав це... 438 00:40:01,954 --> 00:40:04,566 Вибачте, я чекав одного киска Будь ласка? 439 00:40:05,449 --> 00:40:07,997 Ми з асоціації захисту молоді дівчата. 440 00:40:08,199 --> 00:40:12,157 Тоді ви сповнені матеріалу. заходь, Мене дуже цікавить ця тема. 441 00:40:12,354 --> 00:40:14,151 Вперед, пані, не бійтеся. 442 00:40:16,615 --> 00:40:18,727 Вибачте, це я Лоріс Батачі. 443 00:40:19,522 --> 00:40:22,973 що ти робиш - Цілую твою руку. Ну що з тими дівчатами? 444 00:40:23,042 --> 00:40:23,847 про яких дівчат ти говориш? 445 00:40:23,848 --> 00:40:27,946 Ми проводимо дослідження. - Приблизно о найбільші проблеми молодих дівчат. 446 00:40:27,959 --> 00:40:29,459 Зваблення! - Це вірно. 447 00:40:29,686 --> 00:40:33,275 Тоді ви в потрібному місці! Ви досягли вершини! 448 00:40:33,276 --> 00:40:34,776 Я вершина вершин! 449 00:40:35,301 --> 00:40:37,862 Будь ласка, сідайте. Сідайте, леді, сідайте. 450 00:40:37,967 --> 00:40:42,255 Якби існувало суспільство спокусників, Я був би довічним президентом! 451 00:40:42,556 --> 00:40:44,056 Шість тисяч жертв! 452 00:40:44,217 --> 00:40:46,522 Як кількість жителів маленького села! 453 00:40:47,189 --> 00:40:50,860 Вітаю. — Заслужено, не те щоб я хвалився. 454 00:40:51,053 --> 00:40:55,077 Ні, це використовується лише як плагін. Я повністю екіпірований. 455 00:40:55,247 --> 00:40:58,172 Беріть, веселіться. Вони не кусаються. 456 00:40:59,512 --> 00:41:02,470 Тут трохи безладно, але ви бачите, це мій офіс 457 00:41:02,512 --> 00:41:06,128 моє робоче місце. Запитай мене... вільно, без обмежень. 458 00:41:06,509 --> 00:41:09,769 Я без волоса на язиці, прямо зараз. 459 00:41:10,229 --> 00:41:12,070 І ні! — Ви бачите прихований сенс? 460 00:41:12,071 --> 00:41:15,831 Поясніть мені, для чого це? - Нехай пані розважається... 461 00:41:16,115 --> 00:41:18,474 Краще віддайте мені, я тут покладу. 462 00:41:18,686 --> 00:41:22,129 Чи можете ви сказати мені, сер де ти працюєш 463 00:41:22,556 --> 00:41:25,692 Працюю на пошті! Начальник офісу, пакети! 464 00:41:25,693 --> 00:41:27,193 Почекай! 465 00:41:27,674 --> 00:41:29,288 Так він краще розуміє. 466 00:41:29,289 --> 00:41:32,215 Я знаю, але будь ласка, використовуйте це трохи зрозуміліше. 467 00:41:32,216 --> 00:41:34,862 Принаймні це зрозуміло! — Будь чемним з моєю дружиною. 468 00:41:34,908 --> 00:41:37,737 Ну добре. - Ви знаєте міс Фантоцці? 469 00:41:38,152 --> 00:41:41,108 Маріанджела Фантоцці. - Маріанджела Фантоссі... 470 00:41:41,109 --> 00:41:43,888 Фантоцці... — Подивимось, Фантоссі? 471 00:41:43,889 --> 00:41:47,405 Фантоцці. - Так, з Z, я зрозуміла. Я не дурний. 472 00:41:48,071 --> 00:41:52,753 Фантосі, я загляну в архів мої штуки. 473 00:41:52,899 --> 00:41:55,238 Вибачте, який ваш? професія? 474 00:41:55,609 --> 00:41:57,031 Офіс-менеджер, пакети! 475 00:41:57,032 --> 00:42:01,862 Будь ласка... Ви вже пояснили. - Ось вона. «Фантоссі, Маріанхела». 476 00:42:02,513 --> 00:42:05,383 Так, мій колего. Я її менеджер. 477 00:42:06,400 --> 00:42:09,024 Ви теж з асоціації захисту молоді дівчата? 478 00:42:10,225 --> 00:42:14,358 Жарти! Зізнайтеся, що ви з товариств захисту тварин. 479 00:42:14,493 --> 00:42:16,753 Що це, чудовисько? 480 00:42:17,361 --> 00:42:20,204 Особлива краса! - Особлива мавпяча краса! 481 00:42:20,387 --> 00:42:23,569 Найпотворніший персонаж Європи. Так, зараз пам'ятаю. 482 00:42:23,595 --> 00:42:25,691 Це був один мій найбільші задоволення. 483 00:42:25,700 --> 00:42:28,831 Страшенно складне завдання. Зробив парі Я зі своїми друзями. 484 00:42:29,032 --> 00:42:32,098 Тисячу євро, якщо я потрахаюся орангутанг. 485 00:42:32,336 --> 00:42:34,416 Її звати Маріанхела! - Маріанхела? 486 00:42:34,517 --> 00:42:36,766 Це орангутанг, який Маріанхела. 487 00:42:37,223 --> 00:42:40,168 Зачекайте, поки я вам скажу. Я сказав собі; 488 00:42:40,469 --> 00:42:43,581 вам потрібна темрява, тому що з цим тобі теж не вдасться. 489 00:42:43,746 --> 00:42:46,733 Я відвів її в журнал. Було темно. 490 00:42:46,743 --> 00:42:51,200 Надворі була гроза. Я поставив його перед вами, і воно наближається! 491 00:42:51,201 --> 00:42:52,767 Наосліп, куди входить, туди й входить. 492 00:42:52,780 --> 00:42:55,418 Я, мабуть, теж у це потрапив. Я покинув усе звірові! 493 00:42:55,475 --> 00:42:58,548 Отже, Маріанхелі? Я маю на увазі... дівчата. 494 00:42:58,949 --> 00:43:00,026 Ні, моєму змію! 495 00:43:00,027 --> 00:43:02,869 Я сказав тобі, що зі мною штани, змія! 496 00:43:03,198 --> 00:43:05,689 Це кобра, що надуває голову і... 497 00:43:05,731 --> 00:43:09,625 він вилітає і більше не може стоп! Пані це знає. 498 00:43:09,626 --> 00:43:11,126 Уго, будь ласка, скажи щось! 499 00:43:11,386 --> 00:43:16,242 Слухай тебе, ти ще раз я попереджаю 500 00:43:16,243 --> 00:43:20,069 бути обережним, як ви висловлюєтеся перед дружиною! 501 00:43:20,070 --> 00:43:20,917 чому 502 00:43:20,918 --> 00:43:23,698 Бо дружина не звикла до таких речей! 503 00:43:23,699 --> 00:43:25,569 Ну, швидко звикнемо, немає проблем! 504 00:43:26,890 --> 00:43:32,083 Я хочу вам сказати, що ми з моєю дружиною і Я батьки Маріанхели. 505 00:43:32,279 --> 00:43:35,492 Орангутанг? — Я хочу сказати, що це моє жінка її мати. 506 00:43:35,860 --> 00:43:37,360 Жінка - мати? 507 00:43:38,133 --> 00:43:40,556 Яка у нас тут гарна мама. 508 00:43:41,557 --> 00:43:43,257 як справи Подивіться, яка вона мила! 509 00:43:43,429 --> 00:43:45,561 Але мені здається, що вас це навряд чи задовольняє. - Як сміє... 510 00:43:45,725 --> 00:43:48,464 Але я тут, ми це виправимо, красиві матусі. 511 00:43:48,765 --> 00:43:50,565 скільки тобі років 48, 49? 512 00:43:50,566 --> 00:43:51,264 Сорок чотири! 513 00:43:51,265 --> 00:43:53,864 44? Приходь до мене терапія. 514 00:43:53,865 --> 00:43:55,874 Сім днів терапії та змін 515 00:43:55,875 --> 00:43:59,865 Я пофарбую твоє волосся. Мені тебе трахнути? станеш блондинкою! 516 00:44:00,404 --> 00:44:01,904 Будь ласка! - Ви знаєте моє ім'я? 517 00:44:01,928 --> 00:44:03,975 Вони називають мене "божевільним муляром" 518 00:44:03,976 --> 00:44:07,140 Я зведу вашу леді з розуму. див Ви побачите, як це змінить вигляд! 519 00:44:08,281 --> 00:44:11,592 Знаєш, тут все повно порнографічні газети, 520 00:44:11,879 --> 00:44:15,511 з усіма рухами і положеннями. я Я називаю їх «хресною дорогою». 521 00:44:15,926 --> 00:44:18,820 Зупиняємося на всіх станціях поки не дійдемо до кінця. 522 00:44:19,066 --> 00:44:23,880 Ти слухаєш грубі ті станції ти можеш працювати сестро! 523 00:44:23,933 --> 00:44:25,599 Це вірно! - Сестри? 524 00:44:25,700 --> 00:44:27,500 У нього є сестра? - Будь ласка? 525 00:44:28,371 --> 00:44:30,847 Тож приведи її, от і все подарунок від Бога! 526 00:44:30,848 --> 00:44:33,422 Залучимо до лікування і медсестру! - Як ти смієш? 527 00:44:33,623 --> 00:44:35,223 Заберіть руки геть! 528 00:44:36,287 --> 00:44:38,532 Знаєш, що з нею зроблять? "божевільний муляр"? 529 00:44:38,543 --> 00:44:41,370 ти знаєш що Я теж візьму свою сестру і місіс... 530 00:44:41,871 --> 00:44:43,371 і я покладу їх обох сюди. 531 00:44:43,481 --> 00:44:45,062 Стережись, я тобі покажу. 532 00:44:45,337 --> 00:44:49,178 Я їх так спіймаю. 533 00:44:49,479 --> 00:44:51,785 Бачите? Рви це, рви те! 534 00:44:51,986 --> 00:44:55,002 Один йде сюди, другий сюди. 535 00:44:55,467 --> 00:44:57,944 І мотикою обробляти! Приходь і ти! 536 00:44:58,345 --> 00:45:00,603 Приходь і ти, я тебе з розуму зведу! 537 00:45:00,840 --> 00:45:02,486 Я й тебе мотигою! - Ні, ні... 538 00:45:02,523 --> 00:45:05,930 Я йду! - Ти залишайся зі мною... 539 00:45:05,931 --> 00:45:08,488 Я віддам тебе в архів. У вас є фото? 540 00:45:09,089 --> 00:45:10,316 Скористаємося тим, що з водійського посвідчення! 541 00:45:10,317 --> 00:45:11,587 Уго, якби ти не підходив ближче! 542 00:45:11,588 --> 00:45:16,177 Я чоловік з великими яйцями! 543 00:45:16,389 --> 00:45:17,995 Де ми зупинилися? - Ходімо, швидше! 544 00:45:18,096 --> 00:45:21,596 Але що, ми вагітні. Я маю на увазі... 545 00:45:21,656 --> 00:45:24,055 А Маріанхела? — Хочеш віддати так? 546 00:45:24,287 --> 00:45:26,423 Йдемо, дужче й дужче! 547 00:45:26,724 --> 00:45:28,657 Ми ще й це потрахаємо! 548 00:45:28,858 --> 00:45:30,658 Двох яєць мало, краще три! 549 00:45:30,801 --> 00:45:32,301 Знаєте, що я вам скажу, сер? 550 00:45:32,456 --> 00:45:35,636 Ми дійсно дбаємо про ваші горіхи 551 00:45:35,837 --> 00:45:37,218 Яйця! - Твої яйця! 552 00:45:37,219 --> 00:45:38,757 Навіть не для вашої мотики! 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,136 Там! - До побачення. 554 00:45:40,137 --> 00:45:43,236 Але ти справді можеш звести мене з розуму? - Гуляй! 555 00:45:45,441 --> 00:45:47,705 Щоб його дочка не стала матір'ю-одиначкою... 556 00:45:48,264 --> 00:45:51,498 він вирішив оголосити перерву вагітність. 557 00:45:51,972 --> 00:45:56,826 Він записався на прийом до лікаря Гандіні, гінеколог, 558 00:45:57,301 --> 00:46:01,909 якого йому відрекомендував охоронець автостоянка біля боулінгу. 559 00:46:03,033 --> 00:46:05,708 Доброго дня, сер, можна? свіжа печінка. 560 00:46:06,294 --> 00:46:07,950 Мені сьогодні вийняли серце. 561 00:46:10,952 --> 00:46:13,525 мені не цікаво - Це тобі можливість, яку не можна втрачати. 562 00:46:13,617 --> 00:46:16,428 мені не цікаво — Завтра може знадобитися! 563 00:46:16,587 --> 00:46:18,593 Вам потрібна кров, група Т? 564 00:46:18,650 --> 00:46:21,505 У мене резус негативний. — Має гарантію від гепатиту. 565 00:46:21,607 --> 00:46:25,836 Маю місце на діалізі. Це твоє всього за 1000 євро. 566 00:46:30,842 --> 00:46:36,132 Щоб їх позбутися, він їх купив найдешевший. 567 00:46:36,433 --> 00:46:40,914 Два літри підробленої сечі для ухилення від військової служби. 568 00:46:41,952 --> 00:46:43,452 вибачте... 569 00:46:44,349 --> 00:46:49,023 Він зняв усі гроші з рахунку, тому що вони сказали йому, що він був у тому оточенні 570 00:46:49,324 --> 00:46:51,824 головне добре змастити відповідальний. 571 00:46:54,162 --> 00:46:55,662 вибачте... - 10 євро 572 00:46:59,014 --> 00:47:02,395 Ось, я принесла конверт з моїми заощадженнями. 573 00:47:02,796 --> 00:47:04,053 10 євро. 574 00:47:04,054 --> 00:47:06,854 Отже, я маю зустріч з професором... - 30 євро. 575 00:47:07,256 --> 00:47:11,900 У професора... добре. 10, 20, 30. 576 00:47:12,046 --> 00:47:13,809 Професор у відпустці. 577 00:47:14,527 --> 00:47:18,064 Але спочатку 10 дала, а тепер 30 так... 578 00:47:18,139 --> 00:47:22,843 Це вірно. Мені потрібно їх терміново відправити вчитель кататися на лижах. Поштою. 579 00:47:23,844 --> 00:47:28,040 А, ти його посилаєш... — А так, ще Мені потрібно 5 євро на поштові послуги. 580 00:47:28,763 --> 00:47:29,569 це вірно... 581 00:47:29,570 --> 00:47:33,589 Вибачте, я не запам'ятав. Ось 10, тож поверніть мені решту 582 00:47:33,890 --> 00:47:37,512 Решта... Вибачте, ви поставили нижче... 583 00:47:38,185 --> 00:47:39,842 Нічого з решти. 584 00:47:40,043 --> 00:47:44,113 Я скористаюся цим платежем заздалегідь для інформації 585 00:47:44,114 --> 00:47:46,195 хто його змінює. 586 00:47:46,196 --> 00:47:48,466 Так, доктор Джованні Рава. - Де я можу його знайти? 587 00:47:48,467 --> 00:47:50,967 Пропало, це страйк. - Страйк? 588 00:47:51,442 --> 00:47:54,386 Ваша справа термінова? - Але мій випадок... 589 00:47:54,397 --> 00:47:59,075 100 євро! - Дуже терміново... Добре, 100 євро. 590 00:47:59,076 --> 00:48:02,624 За ту суму він дізнався, що за надзвичайні ситуації 591 00:48:02,925 --> 00:48:05,499 у гінекологічному відділенні зав 592 00:48:05,858 --> 00:48:09,355 професор Гранді, лікар-ортопед. 593 00:48:09,356 --> 00:48:10,977 Цей самий поверх, після рентгенології. 594 00:48:11,361 --> 00:48:13,100 Ах, той же поверх, після рентгенології. 595 00:48:13,301 --> 00:48:14,801 Дякую, ви дуже добрі. 596 00:48:15,926 --> 00:48:17,426 До побачення міс. 597 00:48:17,998 --> 00:48:19,598 До побачення міс. - До побачення. 598 00:48:24,359 --> 00:48:25,592 Ось воно! — Професор! 599 00:48:25,593 --> 00:48:28,193 Що це? – Дружина народжує. 600 00:48:28,561 --> 00:48:29,661 Я не професор! 601 00:48:29,662 --> 00:48:31,222 Моїй мамі треба робити операцію... 602 00:48:31,494 --> 00:48:35,443 Тиша, досить! Хіба ти не бачиш цього? хіба це не професор? 603 00:48:37,386 --> 00:48:39,184 Хіба ви не бачите, це жалюгідно недійсний? 604 00:48:39,696 --> 00:48:42,456 Ходи бідолаха, покажу тобі твою відділ. — Це непорозуміння. 605 00:48:42,486 --> 00:48:44,333 Прийди бідний, прийди... - Де? 606 00:48:44,334 --> 00:48:46,234 Приходь люба, приходь. - Ти не розумієш... 607 00:48:46,297 --> 00:48:49,541 Зараз ти підеш до своєї кімнати. — Я мушу йти сюди. 608 00:48:49,584 --> 00:48:51,812 Ми подбаємо про вас. - Я знаю, але я... 609 00:48:52,177 --> 00:48:55,035 Заспокойся, приходь! — Будь ласка, відпустіть мою руку! 610 00:48:55,138 --> 00:48:58,363 Відпустіть мене, пані! - Спокійно! 611 00:49:01,074 --> 00:49:03,468 Вибачте, але... 612 00:49:03,709 --> 00:49:05,656 Хіба це можливо? Шановний! 613 00:49:09,547 --> 00:49:11,250 Шановний, де... 614 00:49:14,320 --> 00:49:18,249 Ви щаслива людина. Ви всі щасливі люди в цьому відділі. 615 00:49:18,421 --> 00:49:22,412 Лікарі вас з іншої кімнати керується комп'ютером. 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,001 Останні відкриття в галузі техніки. 617 00:49:28,719 --> 00:49:30,219 будь спокійна.. 618 00:49:32,341 --> 00:49:33,841 Приємна робота. 619 00:49:36,706 --> 00:49:38,206 Вибачте, не могли б ви сказати мені... 620 00:49:50,719 --> 00:49:53,623 Перемога! - Відмінно! 621 00:49:53,742 --> 00:49:55,242 платити! 622 00:50:21,078 --> 00:50:22,578 тут. 623 00:50:23,187 --> 00:50:25,025 Лікар у палаті. 624 00:50:29,245 --> 00:50:30,745 Ось і поїдьте. - Дякую. 625 00:50:31,114 --> 00:50:33,714 Чи можете ви мені сказати, де знаходиться кафедра? 626 00:50:33,973 --> 00:50:35,945 Так ти мене питаєш? - Будь ласка? 627 00:50:37,721 --> 00:50:39,894 Ви не фельдшер? 628 00:50:40,369 --> 00:50:43,821 що ти кажеш Працюю в піцерії.. 629 00:50:44,122 --> 00:50:47,528 Я приїхав до мами і дуже, вона дуже хвора. 630 00:50:53,591 --> 00:50:56,828 Недійсний! - Ні! 631 00:50:59,154 --> 00:51:01,533 Хвилинку! Хвилинку! 632 00:51:02,673 --> 00:51:04,600 рука... це мені боляче. 633 00:51:09,100 --> 00:51:10,880 Шановний, я не інвалід. 634 00:51:11,905 --> 00:51:14,780 ти у мене є. - Я марную час. 635 00:51:15,479 --> 00:51:17,521 Ходімо в палату. – Про яке відділення йде мова? 636 00:51:20,069 --> 00:51:21,953 ні - Іди вниз! 637 00:51:33,770 --> 00:51:35,483 Ти все забрав? - Я, професоре. 638 00:51:36,022 --> 00:51:37,773 Ви знаєте... — Ви абсолютно праві. 639 00:51:37,774 --> 00:51:40,916 Це займе час. — Краще б він побув ще трохи. 640 00:51:41,384 --> 00:51:46,299 Вибачте, професоре, інженер Гранде. «Махатма Гранді». 641 00:51:46,472 --> 00:51:50,131 Будь ласка, що це? – Це 50 євро. 642 00:51:50,201 --> 00:51:54,501 Як ти смієш, рухайся! - Вибачте, я не повірив... 643 00:51:54,551 --> 00:51:57,613 що ти хочеш - Я тут, на жаль... 644 00:51:57,614 --> 00:51:59,514 внаслідок переривання вагітності. 645 00:52:00,941 --> 00:52:03,135 Не для мене, для мами... 646 00:52:03,136 --> 00:52:05,503 ...для доньки! - О ні, ніколи! 647 00:52:05,652 --> 00:52:09,313 Вибачте, але по закону не заборонено... 648 00:52:09,314 --> 00:52:11,613 Я католик, я не проти. 649 00:52:11,814 --> 00:52:15,255 І до того ж я ортопед. Тому я не знаю цієї галузі медицини. 650 00:52:15,723 --> 00:52:17,766 Так, але мені сказали, що ти Професор Махатма... 651 00:52:18,267 --> 00:52:20,008 Махатма Гранді, ви змінюєте гінеколога. 652 00:52:20,193 --> 00:52:23,483 Я роблю те, що можу, але у мене кайф 653 00:52:23,484 --> 00:52:25,128 відсоток нещасних випадків. - Будь ласка? 654 00:52:25,244 --> 00:52:31,211 Найкраще почекати. повернення професора Маріні. 655 00:52:31,313 --> 00:52:35,451 А тим часом, що мені робити? - Тим часом забронюйте ліжко. 656 00:52:35,478 --> 00:52:37,147 Коли він повернеться? 657 00:52:37,594 --> 00:52:39,175 Якщо все буде добре, через два роки. 658 00:52:40,959 --> 00:52:46,324 Два роки? Але Махатма Гранді, вагітність триває всього 9 місяців. 659 00:52:46,325 --> 00:52:49,772 Ах, стільки? - Хіба ти цього не знаєш? 660 00:52:49,852 --> 00:52:51,387 Ну, я вам казав, що я ортопед. 661 00:52:51,788 --> 00:52:54,388 Дев'ять місяців? Ну, тоді ваша справа термінова. 662 00:52:54,600 --> 00:52:58,056 У вас є тисяча євро? - Ще трохи...маю. 663 00:52:58,057 --> 00:53:01,057 Ти їх віддаси. - Вибачте, одне питання. 664 00:53:01,608 --> 00:53:06,074 Я давав тобі 50 євро... – Звичайно, це лише 50 євро. 665 00:53:06,075 --> 00:53:07,999 Тож ким ти мене вважаєш? 666 00:53:08,000 --> 00:53:10,008 Для фельдшера? - Візьми. 667 00:53:10,009 --> 00:53:12,825 Ні, я навіть не торкався! Ви всі свідки! 668 00:53:12,826 --> 00:53:14,326 все. — Віддай їх пані. 669 00:53:14,554 --> 00:53:16,054 До побачення люба. - До побачення. 670 00:53:16,147 --> 00:53:18,977 Мадам, посадіть його в одномісну кімнату. - Тоді добре... 671 00:53:19,890 --> 00:53:23,074 Номер, який забронював Фантоцці це була не звичайна кімната для дочки. 672 00:53:23,735 --> 00:53:29,486 Це була жахлива операційна професор Замбріні Лоредана, 673 00:53:29,753 --> 00:53:31,815 під назвою «Джек Різник»! 674 00:53:32,016 --> 00:53:33,516 що відбувається 675 00:53:33,603 --> 00:53:34,716 Тиша. 676 00:53:34,717 --> 00:53:36,917 Шановний, будь ласка. - Заспокойся. 677 00:53:37,254 --> 00:53:40,210 Ти помиляєшся, я тут заради дочки. 678 00:53:40,211 --> 00:53:41,890 Ми дуже добре знаємо, чому ви тут. Тиша! 679 00:53:41,991 --> 00:53:44,485 Що ти зі мною зробиш? 680 00:53:48,204 --> 00:53:51,956 Не видавай цього звуку. Мій сечовий міхур слабкий. 681 00:54:01,467 --> 00:54:03,456 Добре, молодець! - Молодець! 682 00:54:07,626 --> 00:54:09,943 Ніж. - А як щодо ножа? 683 00:54:11,953 --> 00:54:13,453 тобі боляче? 684 00:54:15,697 --> 00:54:17,197 Що нам оперувати? 685 00:54:17,479 --> 00:54:19,982 не знаю - Картон! 686 00:54:20,012 --> 00:54:23,553 професор... Професоре, у мене немає картки. 687 00:54:28,941 --> 00:54:30,771 професор, тут немає картону. 688 00:54:31,472 --> 00:54:33,272 Без картону? - Ні-ні. 689 00:54:33,373 --> 00:54:37,417 Здається, я чув, що нам довелося ампутувати те, що закінчується на "а". 690 00:54:37,968 --> 00:54:44,261 га? Рука... ампутація руки. 691 00:54:44,321 --> 00:54:45,660 побачив! 692 00:54:45,661 --> 00:54:47,161 Рука? 693 00:54:48,061 --> 00:54:49,261 Рука? - так. 694 00:54:49,262 --> 00:54:50,762 Ні, без руки. 695 00:54:51,237 --> 00:54:53,067 Але це також може бути нога. 696 00:54:53,068 --> 00:54:55,579 нога? - Рука, нога... 697 00:54:55,580 --> 00:54:59,265 Щоб не помилитися, я збираюся ампутувати їх обох! — Ні, не обидва! 698 00:54:59,766 --> 00:55:04,070 Професоре, біля воріт сказали «так». закінчується на "у", а не на "а". 699 00:55:05,200 --> 00:55:09,848 Але тоді це може стати каменем нирка, 700 00:55:10,049 --> 00:55:12,264 виразка сідниці, запор кишечника... 701 00:55:12,365 --> 00:55:13,865 ...фільм в кінотеатрі. 702 00:55:15,423 --> 00:55:16,923 Тиша! - Вибачте. 703 00:55:17,262 --> 00:55:18,762 Чекайте професоре! 704 00:55:19,203 --> 00:55:21,400 Так, це все! - Картон! 705 00:55:21,401 --> 00:55:22,901 Картон! - Ось воно. 706 00:55:23,175 --> 00:55:25,588 Молодці, красуні, красуні! 707 00:55:25,589 --> 00:55:28,777 Почесно, почесно, так, так! — Професор! 708 00:55:29,309 --> 00:55:33,228 що ти робиш - Хвилинку... вибачте. 709 00:55:33,229 --> 00:55:34,929 Тепло лампи. 710 00:55:35,730 --> 00:55:36,888 Картон, професор. 711 00:55:36,889 --> 00:55:39,619 Картон розсипався Baccellari Vincenzo, 712 00:55:40,326 --> 00:55:41,731 Ножиці 9 713 00:55:41,732 --> 00:55:43,992 називається Фру Фру, відомий трансвестит 714 00:55:44,193 --> 00:55:46,764 який усвідомив твоя мрія, 715 00:55:46,765 --> 00:55:47,209 Де це? 716 00:55:47,210 --> 00:55:50,321 стати справжньою жінкою. 717 00:55:50,422 --> 00:55:53,700 Тут нічого немає. - Ось він! 718 00:55:54,649 --> 00:55:56,149 Ножиці 0,1. 719 00:55:57,570 --> 00:55:59,070 Ось і поїдьте. — Передайте мені лупу. 720 00:56:02,373 --> 00:56:06,602 Щоб повернути втрачений скарб 721 00:56:07,114 --> 00:56:09,590 звернувся до Президента Республіки. 722 00:56:10,300 --> 00:56:12,470 Тільки завдяки цьому втручанню 723 00:56:12,871 --> 00:56:14,548 йому було повернуто 724 00:56:14,649 --> 00:56:17,741 найважливіший інструмент 725 00:56:18,085 --> 00:56:22,726 яку вони просто хотіли пересадити, як мізинець лівої ноги 726 00:56:23,073 --> 00:56:25,010 якийсь тесля з півночі. 727 00:56:25,623 --> 00:56:29,746 коли Фантоцці покинув лікарню Маріанхела закінчувала вагітність. 728 00:56:34,172 --> 00:56:36,001 Тато, мама! 729 00:56:36,239 --> 00:56:37,739 Воно рухається! 730 00:56:38,141 --> 00:56:41,035 Де, хто? Хто рухається? 731 00:56:44,587 --> 00:56:47,457 Я відчуваю удари. - Дай мені... 732 00:56:51,968 --> 00:56:55,698 Він злегка рухається. 733 00:56:55,699 --> 00:56:59,183 Через два дні почали є праці. 734 00:57:02,712 --> 00:57:04,727 Наближається, ти чуєш? - Що ми тепер робитимемо? 735 00:57:04,728 --> 00:57:06,475 Зачекайте тут, я дам їм знати. 736 00:57:09,022 --> 00:57:11,048 Тут, за рогом. 737 00:57:23,033 --> 00:57:27,990 Фантоцці довелося перекладати санітарів до лікарні. 738 00:57:37,534 --> 00:57:39,034 Ось воно! 739 00:57:40,671 --> 00:57:42,880 Бачите, яка гарна дитина Містер Россі? 740 00:57:44,991 --> 00:57:47,226 Як містер Россі? — Ви не містер Россі? 741 00:57:47,227 --> 00:57:51,367 Ні, мене звати Фантоцці. - Вибачте. Де містер Россі? 742 00:57:52,223 --> 00:57:55,037 Буває часто. Зараз буде твоя черга. 743 00:57:56,138 --> 00:57:58,238 Не бійся. - Ні-ні. 744 00:57:58,339 --> 00:58:01,870 Це пологи, пане Фантоцці, природна річ. 745 00:58:02,277 --> 00:58:06,693 Народження - це прекрасно! Красиво! 746 00:58:12,542 --> 00:58:15,827 Якою буде та дитина? - Чудово. 747 00:58:17,027 --> 00:58:20,562 Пам'ятаєш, яка вона була гарна Коли народилася Маріанхела? 748 00:58:32,252 --> 00:58:34,097 Швидко, швидко, докторе втратив свідомість. 749 00:58:35,424 --> 00:58:37,811 Боже мій! - Але докторе... 750 00:58:38,413 --> 00:58:39,913 що таке...? 751 00:58:45,253 --> 00:58:46,753 Ось воно! 752 00:58:48,752 --> 00:58:50,412 Так, так. - Це наше. 753 00:58:52,244 --> 00:58:53,744 що він робить 754 00:58:58,326 --> 00:58:59,826 Піна, що це? 755 00:59:03,693 --> 00:59:08,043 Для нашого дідуся. — Гіп, гіп, гіп, ура! 756 00:59:08,599 --> 00:59:10,417 браво — Вітаємо! 757 00:59:11,018 --> 00:59:12,037 здоров'я! 758 00:59:12,038 --> 00:59:14,838 Ви не сказали нам, чи це хлопчик або дівчина. 759 00:59:17,188 --> 00:59:21,371 ну вони ще не вирішили... 760 00:59:21,972 --> 00:59:23,612 лікарі. — Звичайно. 761 00:59:23,813 --> 00:59:25,313 Це схоже на вас? 762 00:59:26,126 --> 00:59:29,470 Ні, аж ніяк. 763 00:59:29,592 --> 00:59:33,523 Принаймні розкажіть нам, що це таке. Як це виглядає? 764 00:59:33,624 --> 00:59:37,185 - Він... вона... воно... воно... - Новонароджений. 765 00:59:38,353 --> 00:59:43,711 - У новонародженого... щось схоже на... - Ніс? 766 00:59:43,912 --> 00:59:46,848 Ні, це не ніс. Ця частина позаду. 767 00:59:46,849 --> 00:59:49,597 За носом? - Так, але ви також можете... 768 00:59:49,787 --> 00:59:50,442 Скрутити це? 769 00:59:50,443 --> 00:59:52,045 що. - Розумію. 770 00:59:52,046 --> 00:59:55,585 Є деякі... - Зябра? 771 00:59:58,500 --> 01:00:00,000 Як птах? - ні. 772 01:00:00,844 --> 01:00:03,902 Більше схоже на... - труба? 773 01:00:04,103 --> 01:00:05,700 Труба? Грає на трубі? - ні. 774 01:00:07,563 --> 01:00:09,487 Ну а фото у вас є? 775 01:00:09,688 --> 01:00:11,188 Ну так. — З трубою. 776 01:00:15,449 --> 01:00:17,444 Давай, покажи нам 777 01:00:17,542 --> 01:00:21,294 добре, добре... - Ось... почекай... 778 01:00:21,331 --> 01:00:24,115 Покажіть краще. - Ще годину, не пам'ятаю... 779 01:00:24,913 --> 01:00:28,229 Я сказав жінці, щоб вона відзначила мене. — Ні, може, з іншого боку. 780 01:00:28,230 --> 01:00:29,730 як? - Ось воно. 781 01:00:29,756 --> 01:00:31,787 як це? 782 01:00:34,290 --> 01:00:37,382 що відбувається 783 01:00:37,983 --> 01:00:39,577 We are looking at the photo... 784 01:00:39,623 --> 01:00:41,345 Побачимо, подивимось!! 785 01:00:41,446 --> 01:00:42,946 Звичайно? - так. 786 01:00:48,937 --> 01:00:54,546 За двадцять років, колего Фонеллі, великий шанувальник спортивних видів спорту, 787 01:00:55,083 --> 01:00:58,480 який в молодості був середнім бігун на 400 метрів, 788 01:00:59,022 --> 01:01:04,733 марно намагалися організувати ралі улюблених видів спорту. 789 01:01:05,926 --> 01:01:07,426 Вибачте, колего Фонеллі. 790 01:01:08,165 --> 01:01:10,755 Ми всі вирішили записуватися на той самий конкурс. 791 01:01:10,773 --> 01:01:14,451 Чудово, який конкурс? - Кидання ривка! 792 01:01:15,754 --> 01:01:21,564 Відпусти мене! 793 01:01:23,101 --> 01:01:27,218 Іди, іди грай у футбол, який це навіть не корисно для здоров'я! 794 01:01:27,599 --> 01:01:31,063 Ви йдете на стадіон дивитися ваші матчі! 795 01:01:31,264 --> 01:01:32,764 Ти все одно нічого не розумієш! 796 01:01:33,062 --> 01:01:36,636 Легка атлетика - королева спорту! - Фонеллі! 797 01:01:51,157 --> 01:01:53,920 що відбувається — Злодії, злодії! 798 01:01:54,320 --> 01:01:56,730 Ні, це не моя машина. — Це теж не моє. 799 01:01:56,769 --> 01:02:02,000 Хто дзвонить на сполох? — Ні, це не машина, це йде згори. 800 01:02:02,001 --> 01:02:03,501 Схоже на сигналізацію в квартирі. 801 01:02:03,669 --> 01:02:06,650 Тиша! — Досить, нам не спиться! 802 01:02:08,778 --> 01:02:10,359 Вимкни це! 803 01:02:10,575 --> 01:02:16,327 Це був не звук будильника. Це було те ридання істоти Маріанхели. 804 01:02:17,098 --> 01:02:20,983 Це завжди відбувалося в повний місяць. 805 01:02:21,756 --> 01:02:25,701 Родина знала, тому підготувалася. 806 01:02:26,063 --> 01:02:29,453 Вони навіть телефону не чули. 807 01:02:30,194 --> 01:02:35,615 Філіні подзвонив колега, який працював всю ніч намагався повідомити Фантоцці 808 01:02:35,971 --> 01:02:42,755 жахлива новина. Використовуючи всі можливі зв'язки 809 01:02:43,032 --> 01:02:47,434 від мафії через каморру та ндрангету так до масонів 810 01:02:47,705 --> 01:02:51,792 і з чотирма довічними підписками на "Глас Концили", 811 01:02:52,093 --> 01:02:54,879 нешкідливий і скромний бухгалтер Фонеллі 812 01:02:55,200 --> 01:03:00,757 був несподівано оголошений як «Природний мегадиректор» кадрів. 813 01:03:01,358 --> 01:03:05,553 Він отримав назву "Кобрам II" 814 01:03:06,952 --> 01:03:09,253 Із задоволенням бачу, шановні підлеглі, 815 01:03:09,960 --> 01:03:13,249 з якою ви нарешті погоджуєтесь твоєму Фонеллі, 816 01:03:13,464 --> 01:03:15,890 про красу аматорського спорту. 817 01:03:16,121 --> 01:03:19,249 З психофізичною потребою бізнес. 818 01:03:19,540 --> 01:03:21,745 Як вчить нас маркіз де Кубертен, 819 01:03:22,046 --> 01:03:25,653 легка атлетика - королева спорту. 820 01:03:27,954 --> 01:03:29,454 Королева спорту? 821 01:03:29,665 --> 01:03:32,000 Пропоную кинути ривок! Хто за? 822 01:03:32,121 --> 01:03:34,229 У що ти переодягнувся генеральний менеджер? 823 01:03:51,895 --> 01:03:54,200 Адміністрація 824 01:03:55,800 --> 01:03:57,931 Офіс боротьби з хабарництвом і корупцією 825 01:03:59,632 --> 01:04:02,471 Офіс крадіжок і шантажу 826 01:04:04,000 --> 01:04:07,240 Офіс виходить з ладу 827 01:04:51,920 --> 01:04:53,932 Подивіться, дідусь проходить! 828 01:05:17,090 --> 01:05:19,706 Перші оголошую відкритими ігри нашої компанії. 829 01:05:20,948 --> 01:05:22,448 І пам'ятай, 830 01:05:23,167 --> 01:05:26,368 не важливо брати участь, але виграти! 831 01:05:26,670 --> 01:05:30,111 Команда, яка виграє, не виграє без призів 832 01:05:31,212 --> 01:05:34,205 без гімнів, без вшанування, без вшанування! 833 01:05:34,640 --> 01:05:37,778 Але тому члени команди будуть 834 01:05:37,779 --> 01:05:41,740 залежно від того, що прийде останнім бути переміщеним 835 01:05:41,741 --> 01:05:46,414 до нашої шахти Сассу Стрітт, Відділення Gol otok, 836 01:05:46,915 --> 01:05:50,016 і працював як в’ючний мул! 837 01:05:54,065 --> 01:05:55,759 Спортсмени! Ось вам! 838 01:05:59,300 --> 01:06:03,465 Розпочався він із забігу на 100 метрів. 839 01:06:04,088 --> 01:06:06,481 Принаймні один бал, ми у ваших руках. 840 01:06:06,582 --> 01:06:09,350 Не відволікай мене! - Вибачте! 841 01:06:14,318 --> 01:06:16,544 На місці, готовий! 842 01:06:20,373 --> 01:06:21,722 Стрибок у висоту. 843 01:06:21,723 --> 01:06:24,465 Виконує колега Фантоцці з кабінету ДТП. 844 01:06:25,448 --> 01:06:27,193 Нехай товариші Філіні готуються. 845 01:07:04,600 --> 01:07:06,100 Зачекайте... 846 01:07:14,236 --> 01:07:17,413 Хвилинку, я мушу пропустити! 847 01:07:26,320 --> 01:07:27,745 High jump results: 848 01:07:27,746 --> 01:07:30,740 Bribery Office 7, blackmail office 6. 849 01:07:30,741 --> 01:07:33,149 Administration 2, Accidents 0. 850 01:07:33,231 --> 01:07:35,288 На місці, готовий! 851 01:07:39,820 --> 01:07:42,457 Pole vault. На трасі колеги Фантоцці, 852 01:07:42,458 --> 01:07:46,651 Колега Філіні по офісу потрапив в аварію, і доктор Патерно з адміністрації. 853 01:07:50,924 --> 01:07:55,402 Що ти там робиш? — Вибачте, це стрибки з жердиною? 854 01:07:55,506 --> 01:08:00,838 Ні, це стрибки з жердиною! — Тоді не варто. 855 01:08:01,235 --> 01:08:03,134 Колега Філіні на трасі. 856 01:08:12,147 --> 01:08:14,316 Після 27-го фальстарт 857 01:08:14,917 --> 01:08:19,072 суддю Ді Томассо стратили suicide. 858 01:08:19,584 --> 01:08:25,025 Фантоцці був змушений вийти на заміну його охоче. 859 01:08:25,669 --> 01:08:27,169 Дійсний початок. 860 01:08:30,654 --> 01:08:34,537 Результати після гонки: Офісний підкуп 9, шантаж 7, 861 01:08:34,738 --> 01:08:36,899 адміністрація 5 бюро нещасних випадків 0. 862 01:08:37,947 --> 01:08:41,238 Згодом у штовханні ядра 863 01:08:41,457 --> 01:08:44,012 Бачите, звідки його кидають? 864 01:08:44,013 --> 01:08:47,531 Давай, один гарний кидок! Подивимось! 865 01:08:48,035 --> 01:08:49,848 моя! - Я б не сказав. 866 01:08:49,849 --> 01:08:52,919 наш! - Це наше! 867 01:08:52,920 --> 01:08:54,620 Це наше! - Кинь ще раз. 868 01:08:54,921 --> 01:08:56,320 Запевняю, що це наше. 869 01:08:56,321 --> 01:08:59,287 Уток на 3000, пах 870 01:09:01,507 --> 01:09:03,007 заспокойся! 871 01:09:04,087 --> 01:09:05,587 заспокойся! 872 01:09:28,953 --> 01:09:32,409 Фантоцці відчайдушно намагався 873 01:09:32,710 --> 01:09:35,520 перетворити гонку на плавання, 50 метрів брасом. 874 01:09:36,058 --> 01:09:40,612 Тим часом, жіноча команда також вона не мала хороших результатів. 875 01:09:42,762 --> 01:09:45,646 ще трохи, я ще не готова. 876 01:09:45,847 --> 01:09:50,240 Я повинен максимально сконцентруватися. 877 01:09:51,341 --> 01:09:53,941 Я повинен зосередитися. 878 01:10:00,114 --> 01:10:01,614 Господи! 879 01:10:03,686 --> 01:10:06,182 Світовий рекорд 880 01:10:18,983 --> 01:10:21,342 Тобі треба йти! - Хто має йти? 881 01:10:21,343 --> 01:10:22,260 Ви! - Я? 882 01:10:23,530 --> 01:10:27,400 Галопом, галопом... 883 01:10:28,788 --> 01:10:30,288 Що це було? 884 01:10:41,313 --> 01:10:42,813 Колега Фантоцці! 885 01:10:44,848 --> 01:10:47,709 Стрибок у довжину: Офісний нещасний випадок дискваліфікований 886 01:10:47,710 --> 01:10:49,210 Обережно! 887 01:10:51,310 --> 01:10:54,173 Ви бачили? Літають небезпечні предмети. 888 01:10:54,874 --> 01:10:56,374 Я нічого не бачив. 889 01:10:56,877 --> 01:10:57,804 Колега Фантоцці? 890 01:10:57,805 --> 01:11:01,713 Метання молота. Колега Фантоцці на трасі. 891 01:11:11,911 --> 01:11:16,369 Це не може? 892 01:11:18,117 --> 01:11:19,162 Це важко. 893 01:11:19,163 --> 01:11:20,663 Хіба не можна? 894 01:11:21,379 --> 01:11:22,879 Я не знаю як. 895 01:11:29,074 --> 01:11:30,574 Перший кидок Фантоцці. 896 01:11:33,740 --> 01:11:35,240 Скасовано. 897 01:11:36,144 --> 01:11:37,948 Другий кидок Fanto... 898 01:11:39,649 --> 01:11:41,149 Де це? 899 01:11:42,555 --> 01:11:44,172 Другий кидок від Фантоцці. 900 01:11:48,834 --> 01:11:50,755 Третій кидок від Фантоцці. 901 01:11:53,655 --> 01:11:55,155 Дійсний рулон. 902 01:11:56,993 --> 01:11:59,898 Рейтинг після останньої дисципліни: 903 01:11:59,903 --> 01:12:02,857 Офіс mito 16, кабінет шантажу 14, 904 01:12:03,058 --> 01:12:05,818 адмінкабінат 7, офісні збої 0. 905 01:12:07,271 --> 01:12:11,057 Щоб уникнути переведення в Сасс Стрітт, 906 01:12:11,458 --> 01:12:12,958 Відділення Голий Оток, 907 01:12:12,997 --> 01:12:16,657 Філіні знайшов спосіб виграти хоча б останню гонку. 908 01:12:16,951 --> 01:12:20,513 Естафета 4 х 100, яка приносить 20 балів. 909 01:12:24,926 --> 01:12:30,071 Це був просто відчайдушний винахід, щоб бігати швидше. 910 01:12:30,627 --> 01:12:34,127 Вони зробили малюнок в туалеті 911 01:12:34,428 --> 01:12:36,543 хто прибіжить останнім. 912 01:12:37,277 --> 01:12:40,471 Переможець був найщасливішим від усіх. 913 01:12:41,072 --> 01:12:42,549 Фантоцці! 914 01:12:42,550 --> 01:12:44,890 Біжи, лети! 915 01:12:47,344 --> 01:12:49,860 Втікайте! — Вибухне! 916 01:12:51,661 --> 01:12:53,161 Ходімо, швидко! 917 01:12:54,103 --> 01:12:56,024 Дивіться, який тато швидкий! - так. 918 01:12:57,878 --> 01:12:59,378 тато прийшов першим! 919 01:13:05,236 --> 01:13:09,265 Настав час виборів. Звичайно, передчасно. 920 01:13:09,489 --> 01:13:13,375 Фантоцці, який сильно відчував що його право і обов'язок, 921 01:13:13,524 --> 01:13:16,837 він зробив те, що завжди робить боявся 922 01:13:17,061 --> 01:13:19,454 що він може знову зробити помилку. 923 01:13:19,833 --> 01:13:21,945 Він почав читати все від рядка до рядка. 924 01:13:22,046 --> 01:13:24,511 Від крайніх правих до крайній лівий. 925 01:13:24,512 --> 01:13:26,012 Ви просто сумуєте за ним «Сардинська торгівля». 926 01:13:26,037 --> 01:13:27,877 Дай це мені. Скільки за все? - 50 євро. 927 01:13:32,655 --> 01:13:34,487 Потім пішов на лікарняний 928 01:13:34,850 --> 01:13:39,005 і закрився в кімнаті з телевізором. 929 01:13:39,644 --> 01:13:41,254 Що таке, Піна? — Хочете перекусити? 930 01:13:41,460 --> 01:13:43,146 Ні нічого. Хіба ти не бачиш? дивитися? 931 01:13:43,647 --> 01:13:45,447 Але ви не їсте два дні. 932 01:13:45,663 --> 01:13:47,319 Піно, слухай мене уважно. 933 01:13:47,320 --> 01:13:51,349 Якщо я помилюся, ніхто не проголосує їжте у нас наступні десять років! 934 01:13:51,550 --> 01:13:53,083 Отже, тікай! 935 01:13:53,584 --> 01:13:55,253 Ну добре. — І зроби мені міцну каву. 936 01:13:56,973 --> 01:14:00,608 Він не сумував з ранку до вечора жодного політичного шоу, 937 01:14:00,609 --> 01:14:04,058 ні всі передвиборчі протистояння, жодного пінг-понгу, 938 01:14:04,359 --> 01:14:07,752 ні круглий стіл. На всіх існуючих каналах, 939 01:14:07,853 --> 01:14:11,673 державні і приватні, одночасно на трьох телевізорах. 940 01:14:12,625 --> 01:14:16,847 Дезорієнтований усіма цими конфліктами інформації 941 01:14:17,348 --> 01:14:19,945 він швидко пішов у тильт 942 01:14:20,277 --> 01:14:24,605 і почав отримувати аудіо зорові галюцинації. 943 01:14:25,546 --> 01:14:27,305 Вдаримо разом, товаришу Фантоцці... 944 01:14:27,372 --> 01:14:31,842 Ось як ми тим шахраям покажемо! 945 01:14:32,201 --> 01:14:33,346 Це правильна ідея. 946 01:14:33,347 --> 01:14:35,883 Разом ведучий і останній ривок, це ти 947 01:14:36,084 --> 01:14:37,884 вони голодують. 948 01:14:38,485 --> 01:14:41,575 Я п'ю капучіно, а ти за них платиш. 949 01:14:41,844 --> 01:14:44,289 Ви досвідчений професіонал до голодної смерті. 950 01:14:44,490 --> 01:14:48,210 Я, Фантоцці, як бачите, Я не прихильник голодування. 951 01:14:48,711 --> 01:14:49,562 Це видно. 952 01:14:49,563 --> 01:14:52,068 Але цього разу я згоден з колегою 953 01:14:52,369 --> 01:14:55,092 що ви повинні страйкувати голод 954 01:14:55,293 --> 01:14:57,835 і тому, любий Фантоцці, зберегти. 955 01:14:58,536 --> 01:15:00,095 більше? - Звичайно! 956 01:15:00,196 --> 01:15:03,536 Просвердліть ще кілька отворів на поясі 957 01:15:03,637 --> 01:15:05,677 поки я трохи відпочиваю в своєму вілли над Флоренцією 958 01:15:05,678 --> 01:15:10,517 з паніровкою і як гарнір, смажена картопля. 959 01:15:11,700 --> 01:15:15,680 Я прошу вас проголосувати «за». партія більшості. 960 01:15:16,174 --> 01:15:19,220 Особливо через твій психічне здоров'я. 961 01:15:19,421 --> 01:15:20,221 ясно. 962 01:15:20,222 --> 01:15:24,471 Ви, після 40 років нашої влади, 963 01:15:24,904 --> 01:15:27,458 став нашим наркоманом. 964 01:15:28,130 --> 01:15:32,092 Як би ти жив без наших політик? 965 01:15:32,593 --> 01:15:35,121 Без усіх цих панів? - Доброго дня. 966 01:15:35,546 --> 01:15:39,781 І без нашого міністра закордонних справ робочі місця? 967 01:15:40,082 --> 01:15:42,667 Ну так, він! - Голосуйте за нас, Фантоцці, 968 01:15:43,252 --> 01:15:46,361 або ви потрапите в кризу, яку ви може бути смертельним. 969 01:15:46,362 --> 01:15:46,862 Фатальний? 970 01:15:46,863 --> 01:15:48,819 Не слухайте його, товаришу Фантоцці! 971 01:15:49,720 --> 01:15:50,312 Здорові були. 972 01:15:50,313 --> 01:15:53,546 Ви класичний приклад експлуатації Справжній приклад експлуатації. 973 01:15:54,347 --> 01:15:55,947 І треба щось міняти. 974 01:15:56,452 --> 01:15:57,241 Стрижка? 975 01:15:57,242 --> 01:15:59,746 Ви повинні оновити себе. Ви повинні змінити експлуататора. 976 01:16:00,697 --> 01:16:02,580 Ви спробували їх усі, тож спробуйте і нас. 977 01:16:02,781 --> 01:16:04,934 Повірте, ми не гірші за інших. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,435 Отже... 979 01:16:07,531 --> 01:16:10,044 Дивіться, колеги Фантоцці, якщо ви підтримуєте нас... 980 01:16:10,045 --> 01:16:12,475 я обіцяю, що вирішу це пенсійна проблема. 981 01:16:12,576 --> 01:16:14,820 Дякую, мило з вашого боку. - Чому ти мені дякуєш? 982 01:16:14,821 --> 01:16:17,275 Я говорив про свою пенсію, а не про твоє. 983 01:16:17,276 --> 01:16:19,831 Мені зовсім небагато років а в мене мама обтяжена. 984 01:16:20,273 --> 01:16:23,633 Вибачте, ваша мама хоче Я доглядаю за нею? 985 01:16:23,979 --> 01:16:27,366 Ні, ні, ні, Фантоцці! — Мені здається так, так, так! 986 01:16:27,569 --> 01:16:29,813 Мама не чіпає себе. Подивіться в мої очі! 987 01:16:29,814 --> 01:16:32,342 Не дивись на мене так. 988 01:16:33,006 --> 01:16:35,948 Якщо ви дасте мені свою адресу, 989 01:16:35,949 --> 01:16:39,321 Я надішлю його вам через своїх колег подарунок, 990 01:16:39,531 --> 01:16:41,627 красиво упаковане касторове масло масло 991 01:16:41,628 --> 01:16:44,352 який добре пояснить наш програма факультативу. 992 01:16:44,777 --> 01:16:46,151 Ти не міг зробити це іншим разом? 993 01:16:46,152 --> 01:16:48,407 Фантоцці, Я буду говорити з тобою як з жінкою. 994 01:16:48,408 --> 01:16:51,165 Відразу скажу, що ви – це ми огидний, як жаба. 995 01:16:51,966 --> 01:16:52,985 а ти 996 01:16:52,986 --> 01:16:56,748 Ці осінь і зима важливі для нас. 997 01:16:57,241 --> 01:16:59,117 Що ми повинні зробити, любий Фантоцці? 998 01:16:59,500 --> 01:17:01,470 Якщо ви запитаєте мене... - Я та мої колеги, 999 01:17:01,471 --> 01:17:06,334 ми вирішили боротися поки ми не отримаємо 1000 01:17:06,435 --> 01:17:11,002 запрошення на середземноморський круїз, 1001 01:17:11,003 --> 01:17:13,953 або Сейшельські або Бермудські острови. - Ти мені ніколи не дзвониш! 1002 01:17:14,174 --> 01:17:16,051 Що вам сказати, товаришу Фантоцці? 1003 01:17:16,252 --> 01:17:18,205 Проблема в стабільності. 1004 01:17:18,406 --> 01:17:20,908 Якщо ти вибереш мене, мене я буду стабільний... 1005 01:17:20,909 --> 01:17:22,803 в парламенті. 1006 01:17:22,904 --> 01:17:25,720 Я постараюся, щоб мене не видаляли ні гарматним пострілом. 1007 01:17:25,814 --> 01:17:31,409 Вибачте, дуче, я маю на увазі представника, що я маю з цього? 1008 01:17:31,647 --> 01:17:36,414 Всього найкращого, Фантоцці, вони обіцяють кращий стандарт 1009 01:17:36,415 --> 01:17:39,955 який ніколи не був і не буде. 1010 01:17:40,256 --> 01:17:41,066 Ніколи! 1011 01:17:41,067 --> 01:17:44,836 Ми не можемо вас розчарувати тому що ми обіцяємо вам 1012 01:17:44,837 --> 01:17:49,349 повільне, але вірне погіршення ситуації. 1013 01:17:49,430 --> 01:17:54,732 Вибач, але ти теж мій останній час обіцяно... 1014 01:17:54,733 --> 01:17:58,002 Як ви знаєте, моє гасло: «обіцянка дурневі радості». 1015 01:17:59,070 --> 01:18:02,096 Правда, тільки я тобі завжди вірю... - Добре. 1016 01:18:02,206 --> 01:18:03,920 Я йду слухати радіо. 1017 01:18:04,700 --> 01:18:07,929 Товаришу Фантоцці! - Він є! 1018 01:18:07,930 --> 01:18:12,178 Демократичні сили є об'єднані... 1019 01:18:12,479 --> 01:18:13,122 Ваша Високосте 1020 01:18:13,123 --> 01:18:15,937 щоб запобігти поверненню імперії. 1021 01:18:16,438 --> 01:18:18,238 Голосуйте за нас, Фантоцці... 1022 01:18:18,904 --> 01:18:20,404 Для мене, Фантоцці! 1023 01:18:20,605 --> 01:18:22,105 Товаришу Фантоцці! 1024 01:18:34,659 --> 01:18:36,159 Потроху, 1025 01:18:36,441 --> 01:18:40,231 серед усіх цих суперечливих ідей 1026 01:18:40,615 --> 01:18:46,542 Фантоцці створив свій власний політична думка 1027 01:18:47,666 --> 01:18:49,406 доброго дня 1028 01:18:49,950 --> 01:18:52,450 Ось посвідчення... 1029 01:18:52,451 --> 01:18:54,851 Ще трохи, дай... 1030 01:18:55,307 --> 01:18:56,331 давай 1031 01:18:56,332 --> 01:18:57,832 Водійське посвідчення... 1032 01:18:58,979 --> 01:19:01,130 - Фантоцці. - Маріонетки. 1033 01:19:03,397 --> 01:19:05,497 Кабіна 1. - Каюта номер 1? 1034 01:19:06,628 --> 01:19:08,128 Каюта 2. - Дякую. 1035 01:19:09,373 --> 01:19:11,011 Каюта 3. - Дякую. 1036 01:19:11,512 --> 01:19:12,652 Іди, іди... 1037 01:19:12,653 --> 01:19:14,153 Я йду до номеру 1. 1038 01:19:15,893 --> 01:19:17,393 Я йду до 1. 1039 01:19:24,255 --> 01:19:25,755 Ось і поїдьте. 1040 01:19:27,532 --> 01:19:29,032 Візьми це. 1041 01:19:29,392 --> 01:19:30,446 дякую 1042 01:19:30,447 --> 01:19:32,884 дякую - Ось ти. 1043 01:19:34,164 --> 01:19:35,664 Він голосував за Фанточчі. 1044 01:19:41,500 --> 01:19:43,000 але... 1045 01:19:54,098 --> 01:19:55,598 я можу - Ось ти. 1046 01:19:59,877 --> 01:20:01,377 зайнятий. 1047 01:20:05,189 --> 01:20:06,689 Так що ти робиш? 1048 01:20:06,765 --> 01:20:09,230 Я голосую! - А, добре. 1049 01:20:15,273 --> 01:20:18,911 І нарешті, з теплом нового літа, 1050 01:20:19,212 --> 01:20:24,485 і для Фантоцці день настав, спокій і спокій. 1051 01:20:28,290 --> 01:20:30,803 Вирують нові лісові пожежі наша країна. 1052 01:20:31,104 --> 01:20:34,150 Лісова охорона та пожежники, за допомогою гелікоптера... 1053 01:20:34,179 --> 01:20:34,887 тобі жарко? 1054 01:20:34,888 --> 01:20:37,431 вони розливають гектолітри води на вигорілу площу. 1055 01:20:37,977 --> 01:20:41,610 Не надмірно. що ти робиш 1056 01:20:41,833 --> 01:20:43,099 Джемперич. 1057 01:20:43,100 --> 01:20:48,383 Ах, за... за... за це. Це його... 1058 01:20:48,584 --> 01:20:50,521 Вам це подобається? - За його руки... 1059 01:20:51,119 --> 01:20:54,851 Слухай Піно, я йду купатись. 1060 01:20:56,170 --> 01:20:59,536 Бережіть себе. - Може те, що зловлю... 1061 01:20:59,637 --> 01:21:01,137 Бережіть себе. 1062 01:21:03,171 --> 01:21:07,177 Подивіться, як він грає руками, зброя? 1063 01:21:09,629 --> 01:21:11,315 що він робить - Колодязь. 1064 01:21:12,833 --> 01:21:15,953 Будьте обережні, щоб не поранити руку... 1065 01:21:18,487 --> 01:21:20,587 А тепер заспокойся, послухай маму. 1066 01:21:20,588 --> 01:21:22,088 Будь добрим. 1067 01:21:27,987 --> 01:21:31,021 досить! досить! 1068 01:21:33,757 --> 01:21:35,257 досить! 1069 01:21:35,963 --> 01:21:37,531 Я йду глибоко! 1070 01:22:05,460 --> 01:22:08,870 Уго! Уго, куди ти йдеш? 1071 01:22:32,318 --> 01:22:34,251 Переклав і відредагував Фра Боначчі